This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 18 '13 por>eng sob a forma de vinculação efetiva (he performs his duties/activities) as a permanent employee pro closed ok
3 Oct 17 '13 por>eng aciclentário accidental damage costs/expenses/charges pro closed ok
4 Oct 15 '13 eng>por Court waiver Dispensa judicial pro closed ok
- Oct 12 '13 por>eng acórdão embargado Embargoed judgment / decision pro closed ok
- Oct 5 '13 por>eng exordial Exordium (Introductory part/portion ) pro closed ok
4 Oct 2 '13 eng>por Multi Gated Acquisition Scan angiografia sincronizada multinuclear/exploração cardíaca multisincronizada pro closed ok
4 Oct 1 '13 eng>por Due diligence expired Período de diligência devida expirado. pro closed ok
4 Oct 1 '13 por>eng atravessar petição insert an unreasonable and unrelated document to the proceedings. pro closed ok
- Sep 28 '13 por>eng tratando de matéria reserva da Lei if it is not related to/if it is not a matter of the supremacy of the rule of law pro open no
- Sep 27 '13 por>eng o que impõe seja revogada a decisão recorrida what commands the revocation of the contested decision pro closed no
- Sep 27 '13 por>eng PI de Arresto application initiating proceedings for seizure pro closed ok
NP Sep 23 '13 por>eng Moratória fine for arrears pro closed no
4 Sep 20 '13 eng>por messaging and position (product name)™ application data OS DADOS DE TRANFERÊNCIA DE MENSAGENS E DE LOCALIZAÇÃO DO APLICATIVO (nome do produto)™ pro closed ok
4 Sep 20 '13 eng>por upon the earliest tão logo haja as seguintes ocorrências / tão logo ocorra o seguinte/imediatamente após as seguintes pro closed ok
3 Sep 17 '13 eng>por protectible interests interesses protegíveis / interesses juridicamente protegíveis pro closed ok
4 Sep 16 '13 eng>por commercially reasonable degree of care nível de atenção OU cuidado comercialmente razoável pro closed ok
4 Sep 16 '13 por>eng termo de transcrição The marriage certificate transcription was drawn up by pro closed ok
4 Sep 15 '13 eng>por Hitting the press Divulgação nas manchetes (da imprensa) pro closed ok
4 Sep 15 '13 eng>por broken processes processos interrompidos pro closed ok
- Sep 14 '13 eng>por caracterização/caracterizar estabelecimento permanente for the purpose of establishing a permanent place of business pro closed no
4 Sep 14 '13 eng>por scrubbed for company opt-outs "higienizada"/ "limpa" (dos dados de opt-out) pro closed ok
4 Sep 14 '13 eng>por individuals producing legal effects decisões sobre indivíduos que produzem efeitos legais pro closed ok
4 Sep 14 '13 eng>por opt-out or bounce Mensagem de cancelamento/descadastramento e notificação de retorno (de email) pro closed ok
4 Sep 12 '13 por>eng relativa à tradução simples in relation to the non-notarized/non-certified/non-official translation (of the priority) pro closed ok
4 Sep 12 '13 por>eng Concessão the grant (of the industrial design) pro closed ok
- Sep 11 '13 eng>por bright line test claro padrão de competência pro closed no
4 Sep 10 '13 por>eng Pedido Dividido: DI: Divisional Application: ID pro closed ok
4 Sep 10 '13 por>eng Configuração aplicada em embalagem configuration applied to a packaging design pro closed ok
4 Sep 9 '13 por>eng união de fato e sociedade de fato cohabitation and de facto partnership/company pro closed ok
4 Sep 9 '13 por>eng CONTRATO DE LICENÇA DE USO DO SERVIÇO XXXXXX XXXXX Service Use Authorization Contract pro closed ok
- Sep 7 '13 eng>por Direct to Retail Application aplicação de entrega direta às lojas pro closed no
4 Sep 5 '13 por>eng "retribuição de contratos" payoff (in form of donnations) for contracts won without tender pro closed ok
3 Sep 4 '13 por>eng produto respectivo (the) respective compensation amount pro closed ok
4 Aug 31 '13 por>eng "...dias pontes". ... bridge-days before or after holidays/extended holidays pro closed ok
4 Aug 29 '13 eng>por Office of Federal Procurement Policy Act Veja abaixo, por favor... pro closed ok
4 Aug 26 '13 por>eng Contratos coligados Group of contracts/linked contracts pro closed ok
4 Aug 23 '13 eng>por national insurance contribution Contribuição para a previdência social pro closed ok
4 Aug 21 '13 por>eng prova pericial Expert evidence pro closed ok
4 Aug 20 '13 eng>por LEGAL PROFESSIONAL PRIVILEGE Privilégio da profissão jurídica pro closed ok
4 Aug 20 '13 eng>por elaborate with an important audience explicar detalhadamente para um público importante pro closed ok
- Aug 19 '13 por>eng atendimento a ofícios judiciais reponsible for handling/issuing judicial requests pro closed no
4 Aug 19 '13 eng>por making a protective disclosure fazer revelações protegidas pro closed ok
- Aug 19 '13 por>eng Advogada com atuação preventiva e contenciosa em... Lawyer with experience in (taking) preventive actions and (handling) contentious cases in ... pro closed no
4 Aug 16 '13 eng>por NON-STOCK MEMBERSHIP CORPORATION sociedade não cotada (na bolsa de valores)/sociedade sem fins lucrativos pro closed ok
4 Aug 14 '13 eng>por Domestic status união estável pro closed ok
4 Aug 15 '13 eng>por suras of money somas de dinheiro pro closed ok
4 Aug 14 '13 eng>por click through acordo eletrônico pro closed ok
4 Aug 14 '13 por>eng Certidão de Julgamento Certificate of Judgment pro closed ok
4 Aug 14 '13 por>eng veículo normativo normative instrument pro closed ok
4 Aug 14 '13 por>eng sopesamento balance judgment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered